For prospective college students and families weighing big decisions, higher education financing can feel manageable at first and then quietly turn into a lasting student loan burden.